Jeste li ikad gledali strani film sa prevodom? Ako ste ga preuzeli, ti su titlovi pohranjeni u SRT datoteku. Format datoteke SRT, izvorno izlazni program programa za izdvajanje titlova SubRip, široko je prihvaćen spremnik za tekst naslova i informacije o vremenu. Uobičajeno pakirane s kopiranim DivX filmovima, SRT datoteke mogu se čitati i stvarati u raznim programima ili se mogu pronaći na mreži.
Pozadina
Pojavom softvera za "kopiranje" filmova, ljubitelji domaćih filmova trebali su način i za izdvajanje titlova. Uslijedio je SubRip, program optičkog prepoznavanja znakova (OCR) koji bi mogao (uz određeni trening) izvući tekst titla i podatke o vremenu iz digitalne datoteke filma i spremiti ih u tekstualnu datoteku s nastavkom SRT. Kako je medijska piraterija rasla popularnošću, tako je zajedno s njom širio i format podnaslova SRT. Sada je to jedna od nekoliko "standardnih" vrsta titlova.
Značajke
SRT datoteke su jednostavno tekstualne datoteke s popisom podataka o titlovima: broj trenutnog titla, vrijeme početka i završetka kada bi se titlovi trebali pojaviti na ekranu i do dva retka teksta titla. Na primjer, 17. i 18. titlovi koji počinju otprilike dvije i pol minute u filmu: 17 00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500 Nije ih vidio [svoju obitelj] godinu dana, tako da je stvarno uzbuđen. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Stvarno je uzbuđen, stvarno su mu nedostajali pa je jako oduševljen. Upotrijebljeni format vremena je sati: minute: sekunde, milisekunde. Milisekunde su precizne do tri decimalna mjesta, a umjesto točke koriste se francuskim stilom zareza. Budući da se format SRT temelji na vremenu umjesto na okvirima, titlovi se moraju prilagoditi datoteci filma koja se razlikuje ovisno o izvoru.
Funkcija
Kada prate medijsku datoteku, većina programa za reprodukciju medija automatski će prepoznati datoteku s titlovima ako dijele isto ime. Ako postoje titlovi na nekoliko jezika, uobičajena je praksa dodavanje jezika na kraj naziva datoteke, tako da će biti lako prepoznati engleski od njemačkog s "Movie.eng.srt" i "Movie.ger.srt". Na primjer, u programu Media Player Classic (iz paketa XP Codec) odaberite između zapisa "pjesme" s izbornika "Reproduciraj / Filteri / DirectVobSub".
Povezani programi
Slijedi izbor programa koji rade sa SRT datotekama. Neki od njih, poput SubRipper, izdvajaju titlove iz videozapisa u SRT datoteku. Ostali, poput VideoLAN VLC, medijski su playeri koji automatski prikazuju titlove iz SRT datoteke tijekom reprodukcije povezanog videozapisa. Upotrijebite bilo koji uređivač teksta za pregled i uređivanje SRT datoteka ili prikladno nazvani "Alat za titlove" za izvođenje radnji poput pretvaranja frejmova ili promjena i uređivanje naslova. Uređivanje: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Uređivač titlova (Linux) Izrada: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Gledanje: Windows Media Player s dodatkom VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Svi)
Upozorenje
Neki multimedijski playeri zahtijevaju strogo formatiranje SRT datoteka, poput ograničenja u dva retka, nema preklapanja titlova ili ograničenja veličine datoteke. Da biste izbjegli pogreške pri učitavanju, uskladite naziv datoteke s titlom s medijskom datotekom. Odvojene datoteke titlova (SRT) možda neće raditi u svim DVD uređajima kad su narežene na disk - neki DivX uređaji mogu reproducirati AVI i SRT datoteke.
