Jedan od problema s razmjenom tekstualnih poruka sjajno je ilustriran u reklami tvrtke Cingular iz 2007. godine u kojoj majka grdi kćer zbog sve većeg telefonskog računa: "Tko šaljete poruke 50 puta dnevno?" "IDK", sliježe ramenima djevojka, "moj BFF, Jill." Titlovi ga korisno prevode kao "Ne znam, moja najbolja prijateljica zauvijek, Jill", ali problem ostaje - slanje SMS-ova mijenja naš jezik, i to ne nužno na bolje.
Podrijetlo slenga za tekstualne poruke
U korijenu većine, ako ne i svih razlika između uobičajenog engleskog jezika i žargona za razmjenu tekstualnih poruka - koji je od milja ili podrugljiv poznat kao "txt spk" - leži želja da se koristi što manje znakova. SMS je izvorno dopuštao najviše 160 znakova, uključujući razmake i interpunkciju: skraćivanje riječi često je bio jedini način da se u poruku stane sve što želite reći.
Kratice, kratice i piktogram
Velik dio rječnika tekstnih poruka sastoji se od kratica, akronima i piktograma. Kratice su riječi koje se na ovaj ili onaj način skraćuju, kao što su "l8r" za "kasnije", "u" za "ti" i "sec" za "drugi"; akronimi su slovni nizovi koji označavaju dužu frazu, poput "IDK" za "Ne znam", "OMG" za "o moj Bože" i "AFAIR" za "koliko se sjećam"; piktogrami su nizovi znakova koji predstavljaju osjećaj ili pojam, poput ":)" za osmijeh i "<3" za "ljubav".
Rječnik
Ljudi koji šalju puno tekstualnih poruka mogu u konačnici koristiti skraćenice, kratice i piktograme po pukoj navici, iako to može biti neprikladno. To se može dogoditi i pismeno i govorno: u svojoj knjizi "Txtng: The Gr8 Db8" lingvist David Crystal napominje da je čuo kako tinejdžeri i odrasli koriste kratice, a ne odgovarajuću rečenicu kada govore naglas.
Fonetski pravopis i pogoršava gramatika
Kako bi skratili riječi, ljudi koji pišu tekstualne poruke mogu pribjeći fonetskom pravopisu, poput "skool" za "school" i "thru" za "through". Slično tome, da bi spasili likove, pisci mogu preskočiti interpunkciju ili razmake ili izostaviti nebitne dijelove rečenica, poput članaka. Konačno, sva velika slova mogu se preskočiti kako bi se povećala brzina tipkanja. Te se navike mogu zadržati i izvan slanja poruka, što dovodi do sporog pogoršanja pravopisnih i gramatičkih vještina.
Duljina rečenice
Budući da se tekstne poruke toliko usredotočuju na kratke rečenice, ljudi koji često pišu tekstualne poruke mogu usvojiti isti stil u bilo kojoj vrsti pisane komunikacije. To može dovesti do pisanih djela punih fragmenata rečenica sa samo tankom nitom logičkog toka koji ih povezuje.
Učenje jezika
Za ljude koji tek počinju učiti jezik, susret sa žargonom za razmjenu tekstnih poruka može biti krajnje zbunjujući. Izvorni govornici obično su svjesni da se način pisanja kosi s utvrđenim pravilima jezika; učenici koji se redovito susreću s ovom vrstom žargona mogu na kraju iskreno vjerovati da je to ispravan način pravopisa i pisanja.
